د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com Synced By: Eng.Taki
هواء رائع.
اطلاق نار ؟
ربما بعض الصيد
وافضل طبخ فى مقاطعة سوسكس
ماذا تقول ؟
هولمز
و ريجنالد مسجريف
هو علامة على
واحدة من اقدم عائلات انجاترا
لقد كان فى نفس جامعتى
لم يكن شعبيا عموما
من الطلبة
ولكنه كان دائما يبدو لى
انه وُضع فى مكان فخر
كان غطاءا
لطبيعة خجلة متطرفة
حقيقة لم افكر في
وجهه الشاحب الطرى
واتزان راسه
بدون مشاركته بالطوق الرمادية
والنوافذ المقسمة
وكل الوقورين الذين يعيشون حطام القطاعيين
حسنا, ان كنت لاتشعر جيدا بالنسبة له
فلماذا قبلت دعوته ؟
لأهرب من خمولى
وانت الرعب الثابت
لترتيب غرفتنا فى شارع بيكر
بالكاد ثابت
لذا فقد كرست عطلتى
لترتيب بعض اعمالى المبكرة
ما هى اعمالك المبكرة ؟
لقد كانت قبل كتابة سيرتى الذاتية
وجاءت لتمجيدى
أتعنى ان لديك سجلات لعمالك ؟
ليس لكل النجاحات
ولكن لبعض المشكلات الجميلة
سجلات لجرائم تارلتون
قضية فامبرى, تاجر النبيذ
مغامرة المرأة الروسية
وحساب كامل
ل ريكوليتى ذو القدم المضربية
وزوجته الكريهة
والقضية المنفردة , عكاز الألومونيوم
عكاز الألومونيوم ؟
كان هذا شيئا متكلف الى حد ما
كنت ارغب فى بعض الملاحظات عن هذه القضايا
نعم يا ابنى
قد تثير اهتمامى لعدة ساعات
بينما تعبث مع مضيفنا
خلال العصور القديمة من الزمن الغابر
بالتأكيد سوف يثير المنزل اهتمامك
المنزل متجمد يا واطسون
انه تاريخ
الناس هناك
فى خلال زيارتك السابقة
انا اتذكر قولك لى
بانك تحملت بعض المحادثات النشيطة
مع كبير الخدم
ماذا كان اسمه, برنستون ؟
اوه, برنتون
مدرس شاب فى مكان غير ملائم
الا يتحدث عدة لغات ؟
نعم, ويلعب تقريبا على كل الألات الموسيقية
رجل الى حد كبير
ذو قدرات ذكية اكثر من سيده
واطسون, يجب ان نتصرف بانفسنا
برنتون
سيد هولمز, سعيد برؤيتك ثانية
صديقى وزميلى د/واطسون
مرحبا بكم فى هارلستون
مسجريف
صديقى وزميلى/ واطسون
سعيد بكم, مضت مدة طويلة
Yeah.
كيف الأحوال معك
مشغول , مشغول
ان ابى قد مات
كان لابد ان ادير المقاطعة
وان كما كنت ,عضو البرلمان الآن
والمقاطعة ايضا
ولكن ,انت...لقد لاحظت انك
مازلت تعمل بالسلطات العليا
والتى كنت تبهرنا بها فى الجامعة
نعم, مازلت اعيش بذكائى
وكيف حال زوجتك العزيزة ؟
انا لست متزوجا يا هولمز
كم انت عاقلا
والنوافد منذ عام 1596 م
المقاطعة تبدو
أقدم مبنى مسكون فى المدينة
وقد عرفت البعض عن شمال مقاطعة مسجريف
انهم أتوا اساسا من الشمال
الفرع العسكرى للعائلة
انفصل عن شمال مسجريف
وجاؤا الى غرب سوسكس
فى بداية القرن السابع عشر
Holmes?
المزيد من البراندى يا سيدى ؟
لا يا برينتون
هكذا تسير الحكاية يا راندال
وانا كفيل بها
ولكن الوثيقة هنا
موقعة من الأمير روبرت
انها من سلفى رالف مسجريف
نعم,من سلاح الفرسان فى حافة التل
ختم روبرت, وتكليف هولمز
مدهش
انها احدى الأحذية التى تم ارتدائها ذلك اليوم
لو لم اكن جريئا يا سيدى
Huh?
الحذاء تم ارتداؤه بواسطة اخيه
السيد رونالد مسجريف
هذا حقا
ان كبير الخدم كانمدير مدرسة ذات يوم
لابد ان انحنى امام ثقافته عنى
وعن معرفته تاريخ عائلتى
لا,لا تهتم
تستطيع تركنا الآن
ولكن يا برينتون
اين راشيل الليلة ؟
ان حرارتها مرتفعة قليلا
فقلت لها ان تذهب الى غرفتها
عمتم مساءا
لقد اخبرنى هولمز
عن افكار برينتون الغير العادية
ولكنى اتذكر فى زيارتى الأخيرة
عندما قضينا ساعات عديدة
شارحا لى بالفرنسية
أصول الناى
ولكنه شئ رائع انه مازال راضيا
بهذه الوظيفة منذ فترة طويلة
ولكنى افترض..
ولكنى اقترض انه يشعر بالراحة
وفقد حماسته لحداث تغيير
نعم, حقا
كبير خدم هيرلستون
انه شئ للذكرى دائما
من كل من زارونا
عزيزى مسجريف
وعلاوة على ذلك,فان هذا المثل الأعلى له عيب واحد
انه دون جوان الى حد ما
انه ليس بالدور الصعب
فى منطقة ريفية هادئة
عندما كان متزوجا,كان فى حال جيدة
ولكن منذ ان اصبح أرملا
فلا نهاية للمشاكل معه
منذ عدة اشهر
كان عندنا الآمال
فى انه على وشك ان يستقر ثانية
وتمت خطبته لراشيل هويلز
خادمة المنزل الثانية
ولكنه رمى بها بعيدا
وارتبط مع جانيت تريجاليس
ابنة راعى الطيور
راشيل فتاة جيدة جدا
ولكنها ذو طبيعة
اهل ويلز الحادة المثارة
وحاليا ,فهى تتجول فى المكان مثل خيال اسود العينين
مثيرة لقلق البيت
راشيل ؟
صباح الخير يا هولمز
سيد ريجنالد
Thank you.
اين برينتون هذا الصباح ؟
هذا خير
لاشئ
خلاص
الفتاة يُغشى عليها يا واطسون
عزيزتى الشابة
ما يجب عليك العمل
يجب ان تكونى فى الفراش
تستطيعى ترك واجبات عملك يا راشيل
وعودى عندما تشعرين انك اقوى
انا قوية بما يكفى يا سيدى
انا الحكم على ذلك
لابد ان تذهبى الى حجرتك
لا
ارقدى
واخبرى برينتون فى طريقك
اننى اود ان اراه
ان كبير الخدم رحل
رحل ؟
رحل الى اين ؟
لقد رحل
انه ليس فى غرفته الآن
لا احد رآه
نعم, نعم, لقد رحل
رحل
لاعليك
بهدوء
بهدوء يا راشيل
لاعليك
بهدوء يا راشيل
بهدوء
لم ينم احد على السرير
هل فتشت البيت ؟
من فوق الى تحت
الفتاة على حق, لا اثر له
لقد رحل
الم ترى كيف رحل الرجل
اعنى النوافذ والباب موصد
لماذا يرحل الرجل فى منتصف الليل
ويترك كل ممتلكاته ورائه ؟
والنقود و الساعة ؟
لقد اعطيت الفتاة
شيئا ليُهدئها
واعطيت لنفسى الحق
لأستدعاء ممرضة محلية
انها فى حالة عصبية غير طبيعية
ولايجب ,تحت اى ظرف
ان تُترك وحدها
أهذه هى الفتاة التى كانت مخطوبة الى برينتون ؟
راشيل هاويلز, نعم
الفتاة ذات الطباع الويليزية الحادة
اوه واطسون
ايها السادة ,لم يكن فى الحسبان
هذه الحادثة البسيطة
التى قد تُفسد عطلتكم
اقترح ان نستكمل مخططنا فى الصيد
وعند عودتنا نامل
ان نجد تفسيرا بسيطا لهذا
Holmes?
احسنت يا واطسون
Holmes?
كما كنت اقول لواطسون
شئ قد حدث ليلة امس
والذى قد يُلقى بعض الضوء على هذا الأمر
هذا شئ مُحرج للغاية, ولكن...انا...
وجدت اننى فى حاجة الى نصيحتك
لم اتستطع النوم بعد تناولى
هذه القهوة بعد العشاء
وحوالى الساعة الثانية
استسلمت عن النوم
ونزلت لتحت لأُكمل قصة قد بدأت فى قراءتها
والتى تركتها فى المكتبة
وتستطيع ان تتخيل مدى دهشتى
عندما رأيت وميضا من الضوء
قادما من الباب المقتوح
وقد تذكرت اننى اطفأت المصباح
وأغلقت الباب عندما اوينا الى الفراش
بالطبع ,كان انطباعى الأول انهم اللصوص
اذن, هذا جزاء ثقتى فيك
تعبث فى وثائقى العائلية ؟
سوف تترك خدمتى من غد
سيد مسجريف, سيدى
لايمكن ان اكون بمثل هذا العار
لقد كنت دائما فخورا بمكانتى فى الحياة
وهذا العار قد يقتلنى
دمى سيكون فى رقبتك ياسيدى
سيكون بحق فى رقبتك ان دفعتنى الى حدَ اليأس
ماذا ؟
لو لن تستطع ان تُبقينى بعد كل هذه المدة
اذن ,فمن اجل الله
دعنى اخبرك بملاحظة
وسأرحل فى غضون شهر
بكامل ارادتى الحرة
شهر مدة طويلة
استطيع ان اتحمل هذا يا سيد مسجريف
ولكن الا أُطرد هكذا
امام جميع القوم الذين اعرفهم جيدا
انت لا تستحق اى اعتبار يا برينتون
تصرفك كان سئ السمعة
علاوة على ذلك, فانا لا ارغب
ان افضحك امام الناس
خذ نفسك بعيدا فى خلال اسبوع
مهما كانت الأسباب التى انت مقتنع بها
اسبوع يا سيدى ؟
فقط اسبوع ؟
اجعلهم اسبوعين, على الأقل اسبوعين
لا, اسبوع فقط
وانت تصرف فى نفسك
كما تشاء ورتب امورك
ولكن ,الشئ الغريب
انه كان متمسكا بالبقاء كما يبدو عليه
سيكون شيئا واضحا ما قد حدث بعد
عاد الى غرفته
واعاد التفكير
وقرر ان يختفى بطريقة مسرحية
فى الوقت المناسب بشكل ذكى
ربما بمساعدة صديقته الجديدة
جانيت ؟
لا,لا
انها تعيش مع والدها
على الجانب الآخر من البحيرة
بالأضافة اننى اشك
فى قدرة ذكائها لمساعدته
هذه الورقة
والتى ظن برينتون انها تستحق المخاطرة
حتى ولو خاطر بفقدان وظيفته ؟
انها لا تساوى شيئا
انها لاقيمة لها على الأطلاق
وعلى رغم هذا
انها ببساطة نسخة قديمة للمراقبة
لما يُسمى طقوس مسجريف
شئ غريب ونادر لعائلتنا
والتى يجب ان يقوم بها كل عضو من عائلة مسجريف
عندما ياتى عمره
هذه طقوس غريبة
غير مؤرخة ولكن اسلوبها
اسلوب منتصف القرن السابع عشر
هل تتكرم انت و واطسون
ان تقرؤها لى ؟
انا اعرفها عن ظهر قلب
لمن كان هو ؟
له ,الذى رحل
من الذى سيحصل عليها ؟
هو, من سيأتى
اين كانت الشمس ؟
على اشجار البلوط
اين كان الظل ؟
تحت شجر الدردار
كيف يمكن ان تطأ عليها ؟
غربا, ثمانية فى ثمانية
جنوبا سبعة فى سبعة
غربا ,ستة فى ستة
جنوبا خمسة فى خمسة, واثنان فى اثنان
وهكذا لأسفل
ماذا سنعطى مقابلها ؟
كل ما لدينا
لماذا نعطيها ؟
من اجل الثقة
انها خريطة كنز
لا,لا, انا اتذكر فى طفولتى
كنا نحاول دائما حلَها
وكانت تقود الى لا شئ
هل من الجائز ان برينتون رأى هذه قبل ليلة امس ؟
من الجائز
لم نتكلف إخفائها
ولكن, ما عساه يريدها ؟
من الواضح انه كان يُنعش ذاكرته
أتقول ان لديه بعض الخرائط او الرسومات
والتى دفعها ثانية الى جيبه
فى اللحظة التى ظهرت فيها ؟
هذا ما بدا عليه الأمر
نعم
لابد من اعادة فحص الطقوس
هذه المقاييس لابد وان تُشير الى
بُقعة معينة
تتحدث عنها باقى الوثيقة
لقد اُعطيت دليلان ؟
نعم, شجر البلوط و الدردار
وهناك حشائش بين البلوط
بالتأكيد هذه أقدم شجر بلوط فى المقاطعة
هذه الشجرة لابد وانها كانت هنا
منذ الغزو الرومانى
بكل تأكيد
ولكنى اقول لك
انها ليست الشجرة المُشار اليها يا هولمز
اجبال ال مسجريف
قاموا بالمحاولات لحلها
لابد وانهم قاموا بحفر نصف هذا الحقل
انت على حق يا مسجريف
هذه ليست الشجرة المُشار اليها فى الوثيقة
هل هناك اشجار كبيرة اخرى للبلوط
فى المنطقة المجاورة ؟
ليس فى حدود ميل من المنزل
اين كانت الشمس ؟
فوق شجرة البلوط
لن تستفيد شيئا منها هذه الأيام ايها العجوز
ان الطقس قد تغير
سيد ريتشارد
صباح الخير
انها بعمق ثمانية اقدام هنا
البنت المسكينة
لابد ان نعيش و نأمل ايها العجوز
لم يتم العثور على اى جثة بعد
لاشئ حتى الآن يا سيدى
نحن على وشك ان نُغطيها كلها تقريبا
لقد وجدنا شيئا
ماذا تحتوى ؟
لاشئ ذو قيمة
قد يكون اى احد القاها فى اى وقت
لا,هذه حديثة ,والا كانت الحقيبة قد تعفنت
الخادمة ليلة امس
ربما هذه تفسر رحلتها حتى البحيرة
ولكن ,اين ذهبت بعد ذلك ؟
لايوجد شئ هنا يا هولمز
انها مجرد كتلة من
المعادن الصدئة وبعض الأحجار
واين برينتون ؟
او راشيل ؟
لماذا يُكلف انسان نفسه عناء
القاء هذه فى البحيرة ؟
انا مقتنع
انه لايوجد ثلاث ألغاز هنا
ولكن لغز واحد
وحل هذا اللغز
قد يُعطى الحل لباقى الألغاز
من الواضح ان برينتون قد رأى شيئا فى هذه الوثيقة
قد يكون خافيا عنك يا مسجريف
مما قد يتوقع ان يستفيد منه شخصيا
لو استطعت قراءتها بطريقة صحيحة
فسأضع يدى على المفتاح
الى الحقيقة ,فيما يختص كبير الخدم برينتون
والخادمة هويلز
اينما كانت الشمس فوق شجرة البلوط ؟
اين كان الظل لشجرة الدردار ؟
اذن هنا حيث نمت ؟
نعم
افترض انه من المستحيل
ان تخبرنى كم كان ارتفاعها ؟
استطيع ان اخبرك حالا
لقد كانت 64 قدما
كلن هذا من مُعلمى الكبير
لقد اعتاد ان يُعطيتى دروسا فى علم المثلثات
وعندما كنت شابا كنت معتادا ان اعرف
ارتفاع كل شجرة
ومبنى فى هذه المقاطعة
انا ممتن الى مُعلمك
أخبرنى, هل سألك يوما برينتون
سؤالا عند هذا العشب ؟
الآن انت ذكَرتنى
برينتون ؟
ماذا تفعل هنا ؟
اتمتع بالأمسية يا سيدى
هذا عشبى الخاص
اعذرنى عن سؤالى يا سيدى
شجرة الدردار التى كانت يوما هنا
والتى ضربها البرق
ألا تذكر كم كان ارتفاعها
وقتها يا سيدى ؟
لماذا تريد ان تعرف هذا ؟
اننى اتجادل مع السيد تريجالس حول هذا
انا اقول انها كانت 50 قدما, وهو يقول انها اعلى
وقد وضعنا رهانا على ذلك
حسنا, لقد خسرت رهانك يا برينتون
لقد كانت 64 قدما
حقا كانت ؟
لابد ان يكون لدى روح رياضية
وادفع له حينئذ
شكرا لك يا سيدى
هولمز ؟
Huh?
يا الهى
الآن, يجب ان نعثر
اين سيقع ظل الدردار
عندما تُشرق الشمس خارجة من البلوط
هذا سيكون صعبا يا هولمز
حيث ان شجرة الدردار لم تعد موجودة
اوه, هلم يا واطسون
لو كان برينتون يستطيع ذلك, فنحن نستطيع ذلك
الأجابة موجودة فى على المثلثات
اريد جميع سنانير الصيد يا مسجريف
الموجودة لديك فى الصالة
هولمز ؟
نعم
انا...لااستطيع ان اتابعك جيدا
رائع
مسجريف ؟
هذه كل العصى فى البيت
شكرا
المقياس يا واطسون من فضلك
هل يمكنك ان تمسك هذه يا مسجريف ؟
وهذه ؟
والآن, خذ آخر ياردة فى الحبل
وأربطها فى اسفل العصا يا واطسون ؟
نعم
وعندما تنتهى من هذا
هل لك ان تُحضر الوثيقة
وتنضم الينا فى العشب ؟
هل لك ان تقيس هذا الظل يا واطسون ؟
تسعة اقدام
اذن الحسابات الآن مسألة سهلة
لو ان العصا طولها 6 اقدام
تُعطى ظلا طوله 9 أقدام
اذن, الشجرة التى طولها 64 قدما
كم سيكون ظلها ؟
98
96
نعم بالطبع
وامتداد خط الأولى
سيكون نفس امتداد الأخرى
انظر يا واطسون
على بعد بوصتين منى
علامة وضعها برينتون
والآن, اقرأ الخطوات
غربا,ثمانية فى ثمانية
64
ثم جنوبا ,سبعة فى سبعة
49
غربا
ستة فى ستة
36
جنوبا, خمسة فى خمسة
ثم ؟
اثنان فى اثنان
One, two, three, four.
لا اكاد اُصدق هذا
هنا بعض الأخطاء فى حساباتك
هذا مستحيل
برينتون لم يكن هنا من قبل
اثنان فى اثنان وهكذا اسفل
هذه الحجارة لم يتم تحريكها منذ زمن بعيد
وهكذا اسفل
هولمز
لقد نسيت"وهكذا لأسفل"'
هل يوجد قبو اسفل هذا ؟
قديما بقدم البيت
لقد كان هناك خشبا يغطى كل الأرضية
هذا شال برينتون
اُقسم على هذا
واطسون
سيدى المفتش, هذا صديقى
د/واطسون
سيدى المفتش
انا لدى بعض الخبرة فى الطب الشرعى
الرجل مات منذ يومين
سبب الموت الاختناق
لايوجد جروح او سجحات على الرجل يا سيدى ؟
ابدا
هى حادثة ؟
لايوجد شك فى هذا
لابد وانه نزل وحده هناك
وسقط الغطاء الحجرى واغلق عليه, مسكين هذا الرجل
سيد ريجينالد
لقد قيل لى ان كبير خدمك نزل الى القبو
فى جزء غير مستخدم من المنزل
ماذا كان يفعل هناك يا سيدى ؟
ان واجبات كبير الخدم
عديدة و متنوعة يا سيدى المفتش
لا استطيع حقا ان اُجيب على هذا التساؤل
لم يسمع أحد استغاثته طلبا للنجدة
فى هذا الجزء من المنزل
وهذه هى النقطة بالتأكيد يا سيدى
تريجالس
راشيل
هى التى فعلتها
لقد قتلته
ولهذا فهى هربت
تريجالس
راشيل
لاشئ
ان الخدم بالطبع مكتئبون
من هى راشيل ؟
احدى خادماتى
لقد كانت مخطوبة لبرينتون
ارجو ان تغطيه من فضلك
لقد اختفى ذات مساء
ثم اصبحت مريضة وغادرت
كنت اريد رؤيتها
وكنت اريد رؤية هذه المرأة ايضا
ايها الرقيب
حسنا, خذوه بعيدا
من فضلك يا دكتور
المفتش يا هولمز
لو كنت تستطيع ايجاد تفسيرا معقولا
لتجنب الدعاية فى هذه المنطقة
لابد ان اعترف
اننى خائب الأمل حتى الآن
فى تحقيقى هذا
لقد ظننا اننى سأحل المسألة
عندما عثرت على المكان
المُشار اليه فى الوثيقة
ولكن بما اننى هنا
فانا بعيد عن حقيقة
مكان اخفاء كنز عائلتك
بمثل هذه الأجراءات الوقائية
ولكنك اكتشفت سر غموض واختفاء برينتون
ولكن ,كيف ؟
كيف انقلب عليه مصيره
وما هو الدور الذى لعبته
هذه المرأة التى اختفت ؟
لابد ان اشرح لك اساليب هولمز
انه...انه يضع نفسه مكان الرجل
ويقيس اولا قدراته العقلية
وبعد ذلك...هو
يحاول بنفسه ان يتخيل كيف هو
يمكن ان يمضى
فى نفس الظروف المماثلة
فى هذه القضية
قوة ذكاء برينتون من الدرجة الأولى
وكما ترى, انه ليس ضروريا
الأخذ فى الحسبان المعادلة الشخصية
كما يدعونه الفلكيون
انه يعلم ان هناك شئ مخفى
وقد عيَن المكان
ووجد الحجر ثقيلا جدا
ليحركه شخصا لوحده
اذن, فماذا فعل ؟
مساعدة من الخارج
ولكن ,لايوجد احد يثق به
اذن, مساعدة من الداخل, ولكن ,من ؟
راشيل
انها مازالت تحبه
انه يراه فى اعينها
انا هنا لأقول لك انا اسف يا حبيبتى
اننى رجل احمق
وانا لا استحقك
انت فعلا هكذا
سامحينى يا راشيل
لماذا ؟
لايوجد احد غيرك لى
لايوجد احد ابدا ,وانت تعرفين
انه هذا المنزل الذى يأكل روحك
دعينى آخذك بعيدا عن هنا
ونبدأ من جديد
ان وعودك
ياريتشارد, انت تستهين بالحب
انت لم تحبنى ابدا
انت مُخطئة
انا احبك من اجل روحك و جمالك
اننا زوجان متماثلان
وبعقليتى و بقلبك
ماذا سنستفيد من خدمة الآخرين
اذا كان العالم بالخارج ينادى علينا يا حبيبتى ؟
وكيف سنخرج من هنا بلا اموال ؟
سيكون معنا كل المال الذى سنحتاجه
لقد وجدت شيئا فى هذا المنزل
غاب عن مالكى المكان
والآن وقد وجدته,فنحن مستعدون للرحيل
ولكن ليس بدونك
لا استطيع العيش بدونك
سأكون زوجك يا راشيل
اى نقود ؟
ما الذى وجدته ؟
تعالى معى
ارتدى معطفك و سأبينه لك
بهدوء
ها هو هناك, تحت الحجر
كل ما علينا عمله هو رفعه
هناك بعض الأخشاب
عندما ارفعه, ضعى بعضا من الخشب
هيا يا امرأة, افعلى ما سأطلبه منك
مستعدة ؟
واحد آخر
وهذا الذى هناك
هناك بعض العلامات على هذا اللوح
وعلى هذا
تسببه ثقل الحجر
عمل شاق بالنسبة لأمرأة
وهذا على ما اظن
قد استُخدم اخيرا كدعامة
ها هو كنزنا
هذا الصندوق راقد هناك منذ قرنان او اكثر
هل ستسرقه ؟
كيف نسرق ما لايعلمه اى احد ؟
كيف علمت به اذن ؟
بذكائى يا فتاتى
التاريخ و الرياضيات
امسكى الضوء لى
قربى الضوء
كوَن ثروة
نعم, هذا ربح نادر قيم
اهدئى
لابد من وجود شئ قيم به
كم انت ماهر
لابد لك ان تفخر
تعرف اكثر من سيدك
اهدئى يا امرأة
انا اعرف مهارتك
زوج, انت فقط تريد مساعدتى
لو لم اكن ذو فائدة لك
لكنت مضيت فى طريقك بدونى
كنت سترحل معها
انت حمقاء لو كنت تصدقى هذا
خذى هذا
ساعدينى فى الخروج من هنا
راشيل
حبيبتى, اطلبى النجدة
لا استطيع التنفس
احضرى السيد هولمز سريعا
من فضلك يا حبيبتى
راشيل
ساعدينى
راشيل
ساعدينى
راشيل
ساعدينى
راشيل
راشيل,ساعدينى
هذا يفسر وجهها الشاحب
وراسها المحموم
فى افطار اليوم التالى
لاشئ سوى طحالب
ولكن, ماذا كان بالصندوق يا هولمز ؟
سير شارلز الأول
قد نجد شيئا آخر لشارلز الول
الحقيبة التى اخرجناها من البحيرة
سادتى, انظروا
انها جوهرة
انها إرث عائلى
ربما
انت سلف عائلة رالف مسجريف
أكان هو فارس بارز ؟
نعم فى الواقع
نعم, لقد كان مُقربا من شارلز الثانى
خلال تجواله فى الكومونويلث
اذن, اظن ان هذا سيعطينا
الصلة الأخيرة التى نحتاجها
لابد ان تضعوا فى عقولكم
انه عندما اُرسلت العائلة المالكة الى المنفى
ربما انهم تركوا
العديد من الممتلكات القيمة
مدفونة خلفهم
مع نية العودة لأخذها لاحقا
فى اوقات اكثر امانا
ذهب يا مسجريف
واطسون, انا أظن انك تمسك فى يدك أثرا
ليس فقط ذو قيمة عظيمة فى ذاته
ولكن ذو اهمية تاريخية كبرى
حسنا, وما هو ؟
لاشئ أقل من جزء
من تاج ملك انجلترا القديمة
التاج
لا, لا يا هولمز
هذا شئ كبير
الآن, بالنظر الى الوثيقة
كيف كانت تسير ؟
لمن كانت ؟
له الذى رحل
كان هذا اعدام شارلز
ثم, من الذى كان سيأخذه ؟
هو الذى سيأتى
هذا هو شارلز الثانى
الذى تنبأوا بقدومه
هنا, كما اظن ,بلا شك
ان هذا الأكليل المُحطم وبلا شكل
عندما يُحيط برأس احد افراد عائلة ستيوارت الملكية
ولكن, كيف جاء هذا الى عائلتى ؟
عندما تم اعدام شارلز الأول
تم الأستيلاء على التاج
وتكسيره الى قطع
وبيع بآلاف الجنيهات
ومن وقتها ,لم يوجد اثر له
حتى الآن
ولكن, لماذ لم يستعيده شارلز بعد عودته ؟
هذا هو السؤال الذى لن تجد له اجابة ابدا
عندما مات اسلافك بواسطة بعض الأشراف
ترك هذا الدليل الى سلفه
دون ان يترك تفسيرا له
من الأب الى الأبن
واخيرا وصل الى متناول يد
الرجل الذى اكتشف السر به
وفقد حياته فى هذه المغامرة
راشيل
أكانت مصادفة ان انزلق الخشب
هل كان ذنبها الوحيد هو الصمت ؟
لقد كان لديها روح عاطفية جياشة
الرجل اخطأ فى حقها
ثم اصبح فى مقدورها
ربما يكون هذا ثأرها
الذى ارسل الحجر ليتحطم
ويدها هى التى دفعته
ثم ماذا اصبحت هى ؟
فى الغالب هى بعيدة عن هرلستون الآن
حاملة سرها معها
ترجمة د/مجدى بسيونى Synced By: Eng.Taki